Les questions qu’on nous pose vraiment

Quatre familles : .txt, .md / .markdown, .pdf et .epub. Le texte brut et le Markdown donnent les meilleurs résultats ; l’EPUB conserve les chapitres ; le PDF n’est lisible que si son texte est sélectionnable.

Non. Un PDF scanné n’est qu’une image : le studio n’a pas d’OCR et vous le dira clairement (« le texte du PDF semble vide ou illisible »). Repartez d’un PDF dont vous pouvez sélectionner le texte, ou d’un .txt / .md.

Oui : chaque compte ne voit que ses propres livres, au niveau de la base de données (règles d’accès par utilisateur). Il n’existe aucune bibliothèque publique ni partage entre comptes. Le détail est dans notre politique de confidentialité.

C’est la question la plus importante, et la réponse dépend du moteur qui répond. Le studio privilégie un moteur de traduction auto-hébergé, qui ne fait pas sortir le texte de nos serveurs. Quand il ne sait pas faire — une langue rare, un passage qu’il refuse — la traduction bascule sur des services tiers, qui reçoivent alors le segment concerné, jamais le livre entier, et ne le conservent pas. Le détail des sous-traitants et des durées figure dans la politique de confidentialité.

Non, c’est le point non négociable du studio. Chaque segment est suivi individuellement : un segment en échec est signalé et repris, un chapitre n’est jamais marqué « traduit » s’il reste un trou.

Français, anglais, espagnol, italien, portugais et allemand, dans les deux sens. Utilisez une police et une taille que vous aimez : la lecture reste la vôtre.

Markdown, Word (.docx) et PDF — dont un export « fidèle » qui reprend la mise en page du PDF d’origine (marges, largeur de colonne) quand le livre a été importé depuis un PDF.

Non : la bibliothèque mémorise votre dernière position et vous propose « Reprendre ». Le sommaire et la recherche dans le chapitre restent accessibles à tout moment.

Importer, traduire, lire et exporter restent gratuits. Des formules payantes (Lecteur à partir de 1 500 F CFA par mois, Passionné, et leurs versions annuelles avec 2 mois offerts) financent le volume et la qualité supérieure. Les prix exacts, la durée et le paiement par Mobile Money sont détaillés sur la page Tarifs.

Oui. Un livre se supprime depuis la bibliothèque, avec sa traduction. Pour l’effacement complet du compte et des données, la marche à suivre est décrite sur la page Mon compte et la demande passe par Contact.

Le studio est un outil personnel : vous devez disposer des droits sur les textes que vous importez (usage privé, œuvre libre, ou autorisation de l’ayant droit). Les conditions générales le rappellent — c’est aussi ce qui protège votre propre travail.