Politique de confidentialité

Responsable du traitement : VICE LYNX (sigle VLYNX), nom commercial de DOSSOU Sègla Carrel Jéhudiel, établissement (personne physique) — entreprise individuelle — établi au Bénin, dont le siège est situé à Ouidah, Atlantique, Bénin — adresse postale exacte communiquée sur demande écrite. Il est joignable à l’adresse dossoucarrel@gmail.com et au +229 01 53 17 23 61 (voir aussi les mentions légales).

Contact pour la protection des données : dossoucarrel@gmail.com. Aucun délégué à la protection des données n’est désigné : le volume et la nature des traitements ne le rendent pas obligatoire à ce stade.

Toute demande relative à vos données se fait par écrit, à l’adresse de contact ci-dessus. Le siège de l’éditeur, où le responsable de traitement peut être joint, est celui indiqué ci-dessus et dans les mentions légales.

Le studio est un outil personnel de traduction : les données traitées le sont pour votre seul compte, jamais pour un usage communautaire.

• Compte : adresse e-mail, mot de passe (stocké sous forme de condensat par le service d’authentification), pseudo. Finalité : créer et protéger votre espace.
• Contenu des livres : le texte extrait de vos fichiers, les chapitres, les segments sources et leurs traductions, vos favoris. Finalité : produire et conserver votre traduction.
• Fichier d’origine : il est conservé dans un espace de stockage privé rattaché à votre compte, puis supprimé en même temps que le livre.
• Préférences de lecture et position (police, taille, thème, où vous en êtes, temps de lecture) : conservées dans votre navigateur (stockage local), pas sur nos serveurs.
• Journaux techniques : erreurs et durées des appels de traduction. Aucun fragment du texte du livre n’y est écrit (ni entrée, ni traduction, ni corps de réponse).

Bases légales : votre consentement (le régime béninois de protection des données repose sur le consentement — articles 383 à 390 du code du numérique), l’exécution du contrat (compte, traduction, lecture) et notre intérêt légitime (sécurité, prévention des abus).

• Hébergement du site : Vercel Inc. La région d’exécution n’est pas figée (déterminée par la configuration du projet Vercel) et peut être hors Union européenne. Vercel n’a pas vocation à lire le contenu stocké.
• Base de données et authentification : Supabase Inc., région eu-west-1 (Union européenne). Les règles d’accès garantissent qu’un compte ne peut lire que ses propres lignes.
• Moteurs de traduction : voir la section 3. Certains sont des prestataires tiers, hors Union européenne.
• Conservation : tant que votre compte existe. La suppression d’un livre efface ses chapitres, segments et traductions. La suppression du compte efface les données associées. L’hébergeur peut conserver des copies de sauvegarde techniques temporaires, remplacées au fil de l’eau ; aucune copie permanente n’est conservée en dehors de votre compte.
• Cookies : uniquement le cookie de session nécessaire à l’authentification. Aucun traceur publicitaire, aucune mesure d’audience tierce. Détail sur la page Cookies.
• Sécurité : l’accès aux données est cloisonné par compte, les échanges sont chiffrés et les traitements consignés dans un registre, conformément aux articles 425-426 et 435 du code du numérique béninois.

Le code du numérique béninois soumet certains traitements à déclaration préalable (articles 405 et 407), sous réserve des dispenses prévues (article 410). La formalité correspondante auprès de l’APDP (Autorité de Protection des Données Personnelles du Bénin) reste à accomplir avant l’ouverture commerciale ; le registre des traitements est tenu.

Vous disposez des droits d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation, d’opposition et de portabilité sur vos données. Ils s’exercent sans obligation de compte par la page Contact, ou depuis la page Mon compte lorsque vous êtes connecté. Ces droits correspondent à ceux prévus par le livre 5 du code du numérique béninois (information, accès, opposition, rectification, suppression, portabilité).

Vous pouvez également introduire une réclamation auprès de l’autorité de contrôle compétente : l’Autorité de Protection des Données Personnelles (APDP) du Bénin — apdp.bj, contact@apdp.bj, tél. +229 21 32 57 88 ou +229 69 55 00 00, 01 BP 04837, Aïdjèdo rue 6.076 « Immeuble El MARZOUK Joël », Cotonou ; elle répond sous un délai d’un mois. Si vous résidez dans l’Union européenne, vous pouvez également saisir l’autorité nationale de protection des données de votre pays de résidence.

Le studio est dédié à la dark romance, genre à contenu adulte. L’usage est réservé aux personnes majeures (18 ans et plus). Aucune donnée n’est sciemment collectée auprès d’un mineur.

L’âge minimum opposable est fixé à 18 ans. Ce seuil, plus strict que la majorité numérique de 15 ans retenue en France pour le consentement au traitement des données, est imposé par la nature adulte du contenu.